(Click here for English.)

21o zondag door het jaar
Lucas 13:22-30
Zondag bezinningen door Zuster Bernadette Janssens

"Van het Westen tot het Oosten alle volkeren van de aarde zullen plaats nemen aan de tafel van de Heer." Zijn het er maar weinigen die gered worden? Een vraag die zich iedereen weleens stelt! Eén ding is zeker: de theoretische vraag stellen naar het aantal geredden, leidt tot niets. Veel belangrijker is het te handelen en moedig alles in het werk te stellen wat vandaag in onze mogelijkheden ligt en waakzaam te blijven tot het einde.

Er bestaan immers geen voorbehouden plaatsen die ons eens en voor altijd de toegang tot de feestmaaltijd verzekeren. Er is maar één weg die uitloopt op deze maaltijd...en om die te vinden moeten we met Jezus op -weg-gaan. Wie het paradijs niet meedraagt diep in zijn hart moet niet hopen op binnen te gaan. Ik denk hier aan het boek van Christiane Singer "OU cours-tu? Ne sais-tu pas que le ciel est en toi?" Waar loopt ge heen? Weet ge dan niet dat ge de hemel in u draagt? Dit is geen gemakkelijk optimisme, ie de ogen sluit voor de werkelijkheid, maar een sterke hoop die het anker werpt in God, die toelaat helemaal te leven in het nu. Het laat ons geloven dat de leegte gevuld kan zijn door God en dat we nu reeds mogen leven in die vreugdevolle verwachting.

St.Augustinus helpt ons hierbij als hij schrijft:"Gans het leven is een heilig verlangen!" En broeder Alois van Taizé (Frankrijk)schrijft: "Laat ons kijken in de Bijbel, wat er boeiend is, is dat "liefdesverhaal" van God met zijn mensen." Dit begint bij de frisheid van een prille liefde, daarna komen de beperkingen en zelfs de onvolmaaktheden. God wordt het liefhebben nooit moe. Hij zoekt telkens zijn volk weerop.

Eigenlijk is de Bijbel de geschiedenis van de trouw van God. Langzaam dit lange verhaal lezen kan ons iets leren o.a.dat voorrechten de deur van het Rijk niet openen. Joden, heidenen, wij en vele anderen zullen opgenomen worden in de mate dat wij ons hebben bekeerd... omgekeerd...toegekeerd naar Hem de Heer van alle heil en alle leven.

"Van het Westen tot het Oosten ...alle volkeren van de aarde ...zullen plaats nemen aan de tafel van de Heer." Wat ook de prijs is: "Als ge de hemel niet in u draagt hoopt niet er binnen te geraken ".En dat behelst eenieder van ons. Want zijn boodschap strekt zich uit over alle naties, de belofte gedaan aan zijn volk ...Want God handelt helemaal anders dan wij ons , kleine mensen, kunnen voorstellen.

21st Sunday of Ordinary Time
Luke 13:22-30
Sunday Gospel Reflections by Sister Bernardette Janssens

“Will only a few people be saved?” This is a question that each of us asks ourselves. One thing is certain: to pose this theoretical question to a number of people wanting salvation will lead to nothing. What is most important is to act, to do courageously today all that is in our power, to remain vigilant until the end.

For there is no map or card which guarantees us once and for all a reservation with access to the banquet hall. The only route which opens into the banquet hall is that on which we walk with Jesus. “ If you do not have heaven in your heart, do not hope to enter there.” Spontaneously, I think here about a book written by Christiane Singer: “Where Are You Running: Don’t You know that Heaven Is in You?” No, this is not an easy optimism which closes our eyes to reality but this is a strong hope which throws the anchor to God and permits us to live fully for today. Let us dare to believe that emptiness can be filled by God and that we are already able to live with joy in expectation.

St. Augustine helps us when he writes: “All life is a holy desire” Will there not be a few people to be saved? “Let us go to the Bible” says Brother Alois of Taizé in France. “What is exciting is that the Bible retells the story of love, the love story between God and humanity. It begins with the freshness of the first love between God and humans, and then descibes human limitations and infidelities. But God does not weary in loving; he searches and searches again for his people.

In fact, the Bible is the story of God’s fidelity. To read slowly this long story can make us understand something. Among other things, that it is not privileged ones to whom the Kingdom of God is opened. All will be admitted in the measure that they are converted. “From east to west, all peoples of the earth will take their place at the table of the Lord.”

The gate of salvation is narrow. We are forewarned that the gate is open to some and closed to others. In that which counts, if you do not have heaven in the depths of your heart, you cannot hope to enter. That message speaks to all of us!

(Scroll down for English.)

Lucas 13:22-30

En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem. En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:

Strijdt om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen; Namelijk nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn, en de deur zal gesloten hebben, en gij zult beginnen buiten te staan, en aan de deur te kloppen, zeggende: Heere, Heere, doe ons open! en Hij zal antwoorden en tot u zeggen: Ik ken u niet, van waar gij zijt. Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd. En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid! Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen. En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk Gods. En ziet, er zijn laatsten, die de eersten zullen zijn; en er zijn eersten, die de laatsten zullen zijn.

Luke 13:22-30

Jesus passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem. Someone asked him, “Lord, will only a few people be saved?” He answered them,

“Strive to enter through the narrow gate, for many, I tell you, will attempt to enter but will not be strong enough. After the master of the house has arisen and locked the door, then will you stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ He will say to you in reply, ‘I do not know where you are from. And you will say, ‘We ate and drank in your company and you taught in our streets.’ Then he will say to you, ‘I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers!’ And there will be wailing and grinding of teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and you yourselves cast out. And people will come from the east and the west and from the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. For behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

            This is the Gospel of the Lord.

 

Sister Bernadette Janssens

(Scroll down for English.)

Ik vertaal mijnlevensbeschrijving in het nederlands ...in het vlaams. Janssens Bernadette geboren in 1939 op 4 juni in Aalter (gemeente tussen Brugge en Gent). Trad in bij de Zusters van O.L.Vrouw op 2 Februari 1963. Was kleuterleidster aan het O.L.Vrouwinstituut in Berchem (Antwerpen) gedurende 30 jaar waarvan 16 als schoolhoofd.

Momenteel is ze werkzaam als pastorale werkster (pastor) in de St.Janskliniek in Brussel,Kruidtuinlaan, 32 2000 Brussel. En dit sedert 14 jaar. Dit engagement bracht voor haar een hele ommekeer teweeg....het was als een 2de roeping. Ze leerde er meer geduld te hebben met zichzelf en de anderen ...Ze leerde er vooral de "kunst" van het luisteren ...heel belangrijk bij zieken en lijdenden. Een glimlach ...een blij gezicht maakte de mensen duidelijk dat ze een gelukkige vrouw is ...een gelukkige vrouw in de Kerk (kerk). Geen onheil kan haar als het ware deren ...want" Zijn "staf en zijn stok geven haar zekerheid.(Ps.23)= ps.van de goede Herder.

Al die jaren werd haar hart " diep" geraakt door de goedheid van God. En de H.Julie, de moedige vrouw inspireerde haar om in haar voetstappen te treden en zich te verheugen, altijd opnieuw, in die goedheid van God ...en dit met alle zusters van O.L.Vrouw over de ganse wereld.

 

Bernadette Janssens was born in June 1939 in Aalter, Belgium. She entered the Sisters of Notre Dame in February 1963. Sr. Bernadette served as a teacher for 30 years and 16 years as headteacher in schools at Notre Dame Institute in Berchem, Antwerp. Currently, she is a hospital chaplain at St. Janskliniek in Brussel, Kruidtuinlaan, and has been working in this ministry for 14 years. During this time, she has changed very much. It seems to her like a second vocation to ministry.

In these years, Sr. Bernadette has realized that she has grown in patience with herself and others. She has learned the art of listening. Her constant and regular smile communicates to the sick that she is a happy woman of the Church. Her smiling face says to others: “I do not fear any evil for the Lord is with me: his rod and staff…these reassure me.” (Psalm 23) The good God has touched deeply her heart. St. Julie Billiart, woman of courage, inspires Sr. Bernadette to travel in her footsteps and to rejoice in God’s goodness, with all Sisters of Notre Dame internationally.