州の歴史
設立年月日と変更点
1830 年に独立国となったベルギーには、主に 2 つの言語グループがあります。
南部（ワロン）にはフランス語話者が、北部（フランドル）にはオランダ語話者がいます。ドイツ語話者の少数派は、人口の約 1% を占めています。首都ブリュッセルは、オランダ語とフランス語の 2 か国語です。
1.1. 聖母マリア修道女たちのベルギー北部（フランドル）への到着
（このテキストは 「多文化性：国際的な集まり」、マリー・フェルテン、ナミュールSNDのアーキビスト総長とクリスティアン・ウエ修道女、ナミュールSNDの遺産センターのコーディネーター、2019年12月。 https://SNDdeNsjb50.org/2019/12/01/multiculturalism-an-international-congregation/ （翻訳）
1806 年 2 月 2 日、アミアンで幻視を体験したジュリー・ビリアールは、姉妹たちがフランスを越えて世界の他の国々に広がるであろうことを悟りました。ジュリーはフランスを離れたことはありませんでしたが、フランドル地方で多文化体験をしました。
ゲントのヌーボーボワ寄宿学校。AGM SND、ナミュール。
ジュリーがフランス領外へ最初に旅したのは、1806 年 6 月にルブラン神父とフランドル (12 年間フランスに併合されていた地域) へ旅したときでした。
ジュリーとルブラン神父は、1802年から1807年までゲントの司教を務めたファロ・ド・ボーモン神父と会いました。彼は、自分の教区内に聖母マリア修道女会の施設を建てたいという希望を彼女に伝えました。
ジュリーおばあさんは、ゲント教区（フランドル地方）に 3 つの学校を設立しました。12 月 9 日、彼女はセントニクラースに共同体を設立しました。そこには、フランドル語クラスを担当していたマリー・ステーンハウト姉妹を含む 3 人のシスターが派遣されました。1809 年 5 月、シスターたちは不衛生なため家から立ち去ることを余儀なくされました。最終的にゲントにたどり着いたのですが、ジュリーおばあさんはそこで彼女たちの住む場所を見つけるのに苦労しました。1809 年 11 月 21 日になってようやくシスターたちはゲントに定住し、1810 年 2 月 15 日に「ニューウェン ボス」（ヌーヴォー ボワ）という学校を設立しました。これにより、ニューウェン ボスはゲントで最も古いカトリック学校となりました。
1811年11月11日、姉妹たちはゼーレに学校を設立しました。
ゼーレの聖母マリア修道女会の修道院と礼拝堂、1900 年頃。ナミュールの SND の AG。
ジュリー・ビリアールが設立した 2 つの学校に関する具体的な参考資料:
https://www.gent-geprent.com/bijzondere-gebouwen/gebouwen-n/nieuwenbosch-nouveau-bois
https://www.dekleuterkouterzele.be/een-stukje-geschiedenis
https://inventaris.onroerenderfgoed.be/themas/12572
着任後、修道女たちは働き、地域社会に溶け込み、地元の習慣に適応しなければなりませんでした。
フランドルに到着したときに彼らが遭遇した主な障害の一つは言語でした。カトリーヌ・ドーレ修道女がサン・テュベールのサン・ジャン修道女に宛てた手紙にはこう書かれています。 「私たちが受け入れる子どもたちの中で、フランス語を理解できるのは5、6人だけです。これは大勢の子どもたちのうちのことです」 （1809年12月29日）この障害を克服するために、総長はすぐにフランドル人志願者の養成を要請しました。また、修道女たちができるだけ早く子供たちに言語を教えることができるように、修練期間を 2 か月に短縮しました (聖ニクラースの年鑑)。修道女たちは、自分たちのニーズと習慣を、自分たちが住んでいる地域の住民に合わせて調整しました。
フランドル地方（フランスに12年間併合されていた）で話されている言語はジュリーには理解できませんでした。フランス語は占領軍の言語であり、人々の言語ではありません。（彼女の手紙を参照）
「私は誰かに彼女の手紙をフラマン語で読んでもらった」手紙 106 (1809 年 2 月)。「私はフラマン語を話せなかったが、神様は私に一言も話せない男に話しかけることを許してくださったので、それを見つけるのに苦労した。結局、私はまっすぐに聖ペテロ教会に行き、そこで別の男に尋ねたが、その男も答えることができなかった。」 （手紙113、1809年4月）
ゲントからの帰路、ジュリー・ビリアールは若いマリー・ステーンハウトに、住民が彼女の悪口、特に彼女の習慣について何を言っているのかを尋ねました。
Marie Steenhaut は次のように書いています。
翌日、母は私をミサに連れて行きましたが、道で少年たちに、特別な旅の服装のせいで何度も侮辱されました。彼らは母を、黒魔女、ハムラップ、冒険家、魔術師など、あらゆる名前で呼びました。母は私に、フラマン語の決まり文句をフランス語で繰り返させました。母はそれを笑いましたが、私はとても屈辱を感じました。教会に入ると、私は母を放って、母から遠く離れたミサに出席しました。というか、混乱して屈辱を感じ、ぼんやりしていました。教会を出て初めて、母は気づきました。母は道で私に質問し、私は自分のプライドについて話しました。私の誠実さに満足した母は、謙虚さについてアドバイスをくれました。母に対する私の尊敬は深まり、私を待ち受ける他の試練にも強く立ち向かうことができました。
「ジュリーおばさんのフランドルへの最初の旅（1806年）」 マリー・スティーンハウト卿からの手書きの報告書。
ジュリーさんは、フランドルの人々は寛大で勤勉だと思っています。
彼女は手紙の中でこう書いています。
「これらの善良なフランドル人は皆、自分の仕事をとても慎重に進めます。たとえ私が彼らの話を聞く時間がないとしても、彼らは遅れることを気にしません。」（手紙47、1807年1月）.
しかし、フラマン語は彼女の生活を困難にしました。あまり好ましくない表現もあります…（上記参照）
フランドルはジュリー修道女にとって大切な場所でした。そこで彼女は多くの若い女性を志願者として受け入れ、彼女たちの中に確固たる資質を見出したのです。
「フラマン人の女の子たちが大勢私たちと一緒に来たがっていることをお伝えしなければなりません。でも、連れて帰るのは一人だけだと思います。私の優しい妹マリーは、その子を見てとても驚くでしょう。だって、それは彼女の優しい妹フランシスカだからです」（1806年11月、ブリーフ43）.
彼女はこれを妹のマリー・ステーンハウトと妹のシスカ（フランシスカ）に書きました。
「私があなたに頼んだように、フランドルの少女たちの聖体拝領について告解師に話したのは良いことです。そうすれば秩序が確立されるでしょう。あなたがマリーの姉妹（ステーンハウト）に満足していることを嬉しく思いますし、私もマリー自身にとても満足しています。彼女は良い姉妹であり、フランドルの少女たち全員にとってとても役立っています。」（1806年12月号46）.
1.2. ベルギーの姉妹たちの長年にわたる歴史
タイムラインは、ベルギーのナミュール州にある聖母マリア修道女会の歴史を知る手がかりとなります。
1.3. 1968年: 新しい州の誕生: ベルギー北部
ヨハネ23世はローマカトリック教会に新たな推進力が必要であると感じ、ナミュールの聖母修道女会はフランドル地方で第2バチカン公会議の精神を熱烈に歓迎しました。同時に、ベルギー北部では、自分自身の性格と文化に従って働きたいという願望が高まりました。
- 1967 年の州会議で、フランドルの代表はベルギー州の分割と北ベルギー州の創設を提唱しました。州会議の合意は 1968 年の総会の最初の会議で確認されました。
- 1968 年 2 月 21 日、総会はフランドル人コミュニティのグループに自治権を付与し、北ベルギー州を設立することを決定しました。
- 1968 年 3 月 21 日、総会は、ベルヘム学校、オンズ・リーヴ・ヴロウ研究所の人文科学部長であるマリー・アリス（レア）・ヒュイヘバート修道女を管区長に選出しました。彼女は北ベルギーの初代管区長となります。
ベルギーの修道女たちは、ベルギーとフランスの会衆を正式に2つの自治州に分割した。
フラマン語を話す姉妹にとってはベルギー北部、フランス語を話す姉妹にとってはベルギー南部/フランスです。
この決定は特別な文脈で捉えられなければならない:
- 1960 年代、革命期 (農業革命、カトリック教会の近代化、68 年 5 月革命につながる学生運動、プラハの春、ウッドストック フェスティバルとその余波、1969 年の人類初の月面着陸、核兵器解体に関する国際条約など)
- ベルギーの言語問題。この分離の願望は、ベルギーの歴史とフランドルの解放の願望にも関連しています。1962年、ベルギーのさまざまな法律により、ベルギーの言語の境界が確立され、北はフランドル、南はワロンとなりました。 「ルーヴェン・フラマン語」 大学で生まれました。
- の 「ルーヴェン」 ルーヴェン・カトリック大学のフラマン人学生によって促進された分裂は、1968年5月の学生反乱の数か月前の1968年1月15日にピークに達した。分裂の結果、ルーヴェンには完全にオランダ語を話す大学 (KULeuven) が、新都市ルーヴァン・ラ・ヌーヴにはフランス語を話すルーヴァン・カトリック大学 (UCLouvain) が設立された。
- 会衆の活力と再生を背景に、 「変化する世界における変化する教会」1960年代に同修道会の総長を務めたロレット・ジュリア修道女はこう言いました。